دانشنامه مهاجرت

راهنمای کلمات و مفاهیم کلیدی در حوزه مهاجرت به استرالیا

  • الف
    • انزسکو ANZSCO

      طبقه بندی مشاغل استرالیا و نیوزلند است که توسط اداره آمار استرالیا منتشر شده است . این طبقه بندی مشاغل در ارزیابی مشاغلی که متقاضیان می خواهند بر اساس آن به استرالیا مهاجرت کنند بسیار مهم است .

      معمولآً هر شغل دارای یک کد مشخص است و شرح وظایف کاری که متقاضی باید آنرا داشته باشد به جزییات در آن ذکر شده است .

      برای مهاجرت به استرالیا از طریق تخصص و مهارت و برای بسیاری از ویزاهای کاری استرالیا ، معمولاً اداره ای برای ارزیابی شغل متقاضی معین شده است که به آن اداره ارزیابی Assessing Authorities گفته می شود.

      مبنای کار ادارات ارزیابی برای تعیین صلاحیت شغلی متقاضی مهاجرت به استرالیا شرح وظایف شغلی است که در کتابچه طبقه بندی مشاغل استرالیا درج شده است.

      برای دیدن این کتابچه می توانید به این لینک مراجعه کنید.

    • او ای تی OET

      این اصطلاح به آزمون زبان شغلی Occupational English Test اطلاق می شود. در برخی از مشاغل فرد باید برای ارزیابی مدرکش امتحان OET را بدهد.

    • آزمون امتیازات Points test

      در تعدادی از ویزاهای استرالیا ، متقاضی باید بتواند از عهده آزمون امتیازات برآید.

      نمره قبولی PASS MARK در زمانهای مختلف ممکن است با صلاحدید وزیر مهاجرت استرالیا تغییر کند.

      شما زمانی می توانید برای برخی ویزاهای استرالیا اقدام کنید که بتوانید از نمره قبولی برخوردار شوید.

    • اظهارنامه قانونی Statutory Declaration

      اظهارنامه قانونی شرحی از اظهارات و توصیفات فرد است و تنها زمانی اعتبار پیدا می کند که شما در جلو کسی که قانون استرالیا وی را تایید کرده به امضا برسد و آن فرد امضای شما را گواهی کند.

      معمولاً سفارت های استرالیا در خارج از استرالیا این کار را انجام می دهند.

  • ب
    • برنامه انساندوستانه Humanitarian

      به طور کلی هر فردی که به وی ویزای دائم استرالیا داده شود، عنوان مقیم دائم استرالیا به وی اطلاق می شود.

      دسته سوم شامل کسانی است که به استرالیا آمده اند که یا به طور قانونی سفر کرده اند و یا اینکه از طریق دریا و به صورت هوایی بدون داشتن ویزا آمده اند.

      هر ساله دولت استرالیا ظرفیتی را برای ویزاهای انساندوستانه مشخص می کند.

    • بزرگ خانواده Family Head

      در ویزاهای مهاجرتی، بزرگ خانواده به کسی اطلاق می شود که بیشترین شانس را برای احراز شرایط ویزاهای همسر دارد و به وی ویزا اعطا می شود.

    • بازدید کننده Visitors

      کسانی هستند که به استرالیا به عنوان توریست یا خاطر بازدید از اقوام و یا کارهای تجاری به طور موقت وارد می شوند.

  • پ
    • پناهنده Refugee

      براساس قوانین بین المللی عنوان پناهنده به کسی اطلاق می شود که به دلیل ترس موجه از اینکه به علت نژاد، مذهب، ملیت، عضویت در یک گروه اجتماعی خاص یا عقیده سیاسی، مورد آزار قرار می گیرد، در خارج از کشور تابعیت خویش بسر می برد و نمی تواند، یا به علت ترس مذکور نمی خواهد خود را تحت حمایت آن کشور قراردهد؛ یا در صورتیکه فاقد تابعیت است، در خارج از کشور محل سکونت دایمی خود بسر می برد، نمی تواند یا به علت ترس مذکور نمی خواهد به آن کشور باز گردد.

    • پناهجو Asylum Seeker

      پناهجو کسی است که از موطن خود بدلایل مسایل مربوط به پناهندگی گریخته و در کشور دیگری پناه جسته است

    • پزشکی قانونی Legal Medicine

      شاخه ای از علم پزشکی است که در زمینه استفاده از دانش پزشکی برای حل مشکلات حقوقی و دعوی حقوقی به کار گرفته می شود..

  • ت
    • تروریسم Terrorism

      در قوانین بین المللی تعریف پذیرفته شده ای برای تروریسم وجود ندارد اما به هرحال تروریسم می تواند به معنای ایجاد وحشت در جامعه با استفاده از اعمالی با نیت مشخص و سیستماتیک تعریف شود.

      اعمال تروریستی می تواند با ظرفیت فردی صورت بگیرد و یا اینکه گروهی از افراد با ظرفیت گروهی و یا با حمایت دولتی آنرا انجام دهند.

    • ترانزیت Transit

      به توقف کوتاه مدت و یا بلند مدت بین دو یا چند کشور اطلاق می شود.

  • ث
    • ثبت کنسولی Consular Registration

      به معنای وارد کردن مشخصات فردی همچون هویت ، وضعیت خانوادگی، محل تولد در دفتر ثبت کنسولی است.

      معمولاٌ ثبت کنسولی زمانی در سفارت خانه ها صورت می گیرید که شخصی نیاز به حمایت دولتی دارد.

  • ج
    • جریان مهاجرتی Migration Stream

      جریان مهاجرتی معمولاً به گروههایی از مهاجرین اطلاق می شود که با توجه به نوع اقامتشان در استرالیا دسته بندی می شوند.

      گروه اول مربوط به متقاضیانی است که از طریق خانواده به استرالیا مهاجرت می کنند معمولاً این ویزاها شامل ویزای پدر و مادر ، ویزای فرزند ، ویزای ازدواج و یا ویزاهای دیگر همچون ویزای مراقبت از افراد بیمار می شود.

      گروه دوم مبوط به متقاضیانی است که از طریق ویزاهای تخصصی و و مهارتی به استرالیا مهاجرت می کنند .

      معمولاً متقاضیان این گروه بر مبنای مشاغل و حرفه خود می آیند و دارای ویژگی هایی هستند که جامعه استرالیا به آنها نیازمند است.

      دسته سوم به گروه ویژه هستند که مربوط به کسانی است که در گذشته اقامت دائم استرالیا را داشته اند و می خواهند به این کشور بازگردند و زندگی کنند.

      گروه انساندوستانه که از دو بخش تشکیل شده یک دسته از شامل افرادی می شود که در خارج از استرالیا هستند و معمولاً از طریق سازمان ملل به استرالیا فرستاده می شوند. و دسته دوم شامل کسانی است که به استرالیا آمده اند که یا به طور قانونی سفر کرده اند و یا اینکه از طریق دریا و به صورت هوایی بدون داشتن ویزا آمده اند و به آنها اقامت دائم استرالیا داده شده است .

      گروه دیگر به شهروندان کشور نیوزلند هستند که تحت موافقت نامه بین دو کشور که به نام ترانس تاسمان معروف است در استرالیا زندگی می کنند و دسته دیگر شامل فرزندانی می شود که در خارج از استرالیا متولد شده اند و پدر و مادرشان شهروند استرالیا بوده و از این طریق اقامت استرالیا را دریافت می کنند.

  • چ
    • چند جانبه Multilateral

      این اصطلاح در زمینه موافقت نامه ها و یا مذاکرات بین المللی، به معنای دخالت بیش از دو کشور در موضوع است.. .

    • چند فرهنگی Multiculturalism

      به رویکرد دولت در زمینه به رسمیت شناختن ، مدیریت فرهنگ های مختلف گفته می شود که در آن مهاجران می توانند در برابر اکثریت غالب اجتماع ، زبان ، فرهنگ و رفتارهای اجتماعی خود را داشته باشند و این امر بدون به خطر انداختن هویت ملی کشور مبدا است.

  • ح
    • حامی یا اسپانسرSponsor

      برای برخی ویزاها شما باید اسپانسر داشته باشید .

      هر فردی بالای 18 سال در استرالیا که با شما نسبت فامیلی داشته باشد و شهروند استرالیا و یا دارای اقامت استرالیا باشد می تواند شما را اسپانسر کند.

      برای برخی ویزاها کارفرماها می توانند شما را اسپانسر کنند.

  • خ
    • خارج از از حدود اختیارات قانونی Ultra Vires

      این اصطلاح حقوقی به معنای غیر مجاز و به معناری خارج از محدوده اخیارات قانونی است

  • د
    • دانشجو Student

      به آندسته از متقاضیانی اطلاق می شود که به منظور تحصیل رسمی و یا غیررسمی رشته ای برای مدت زمان مشخصی در استرالیا حضور پیدا می کنند.

  • ذ
    • ذینفع Beneficiary

      شخصی که مستحق دریافت یک مزیت و یاد سود و یا برتری است. این استحقاق ممکن است بخاطر ارث و یا درآمد حاصل از مقرری سالیانه ، بیمه نامه و یا ملک برای وی درنظر گرفته شده باشد.

  • ر
    • رابطه دی فاکتو De facto Relationship

      ارتباط دی فاکتو و یا ارتباط سپید به ارتباطی اطلاق می شود که براساس قانون مهاجرت مصوبه 1958 فرد با دیگری ازدواج رسمی نکرده باشد؛ آنها نسبت خانوادگی ندارند ، تعهد دوجانبه به یکدیگر دارند که با هم تا آخر عمر زندگی کنند و دیگری را در این ارتباط شریک نسازند ، رابطه بین آنها واقعی و مستمر باشد، با هم زیر یک سقف باشند و به طور دائم از یکدیگر جدا زندگی نکنند، رابطه اشان به مدت یکسال مستمر پیش از ارسال پرونده ادامه یافته باشد.

      گاهی اوقات شرط داشتن رابطه یکسال چنانچه شرایط الزام آور و ترحم آور بر روابط زوج حاکم باشد، مورد نیاز نیست.

    • رابطه نامزدی Fiancé(e) Relationship

      در ویزاهای ازدواج به رابطه نامزدی بین دو نفر اطلاق می شود که با هم نامزد شده اند و قصد ازدواج دارند .

      در اصلاح ویزاهای ازدواج به پسر Fiancé ، و به دختر Fiancée گفته میشود.

    • رابطه درازمدت Long term Relationship

      به رابطه بین دو نفر که یا با هم ازدواج کرده اند و یا به صورد دی فاکتو ( رابطه سپید ) با هم زندگی می کنند که بیش از سه سال باشد .

      اگر فرزندی بین آنها باشد این رابطه بیش از دو سال باشد.

  • ز
    • زمان تکمیل Date of Completion

      معمولاً این اصطلاح برای تکمیل دوره ای آموزشی استرالیا به کار می رود و به زمانی اطلاق می شود که نهاد آموزشی گواهی روزی که فرد دوره را تکمیل کرده مشخص می کند.

      این گواهی می تواند به طریق مکتوب ، یا ای میل و یا انتشار در یک جریده باشد. این روز با روز اعطای مدرک date of conferral و جشن پایان تحصیلات متفاوت است.

  • ژ
    • ژئوپلیتیک Geopolitics

      ژئوپلیتیک روشی در مطالعه سیاست خارجی است که بر اساس آن می توان رفتارهای سیاسی بین المللی را بر اساس متغیرهای جغرافیایی، درک ، پیش بینی و یا تشریح کرد.

  • س
    • سفیر Ambassador

      دیپلماتی برجسته است که به عنوان نمانده کشورش به یک کشور خارجی فرستاد می شود

  • ش
    • شرط تحصیل در استرالیا Australian Study Requirement

      برای اینکه شما بتوانید در ویزاهای مهارتی شرط تحصیل در استرالیا را احراز کنید باید در رشته ای تحصیل کرده باشد که یک موسسه آموزشی استرالیایی آنرا اعطا کرده باشد و آن دوره منجر به گرفتن مدرک دانشگاهی و یا دیپلم شده باشد.

      معمولاً این دوره های باید در کریکاسCRICOS ثبت شده باشد و حداقل 92 هفته باشد ، در مدت زمات کمتر از 16 ماه به پایان نرسیده باشد ، در زمانی که در استرالیا بوده اید دروس مربوطه را خوانده اید و تمامی موارد درسی به انگلیسی ارائه شده باشد.

    • شریک زندگی PARTENR

      شریک زندگی هم به همسر رسمی و هم به همسر دی فاکتو ( در ازدواج سپید ) اطلاق می شود.

    • شغل Employment

      معنای شغل تمام وقت در استرالیا حداقل 20 ساعت در هفته است که برای این میزان کار حقوق پرداخت شده باشد.

  • ص
    • صُکوک

      جمع صَک به معنای سند و سفته است و مُعَرَّب واژهٔ چک در فارسی است. عرب ها این واژه را توسعه داده بر کلیهٔ انواع حوالجات، تعهدات و اسناد مالی بکار بردند.

  • ض
    • ضامن Guarantor

      شخص حقوقی است که امری را تضمین می‌نماید.

  • ط
    • طلاق Divorce

      به معنی پایان قانونی ازدواج و جدا شدن همسران از یکدیگر است و در پی آن حقوق و تکالیف متقابلی که بین زوجین در هنگام ازدواج وجود داشته از میان می رود.

  • ظ
    • ظهرنویسی Endorsement

      ظهر نويسيبه معنای نوشتن عبارت يا عباراتي بر پشت یک سند است كه بیانگر انتقال حق مندرح در سند مزبور و مثبت آن است

  • ع
    • عدم تبعیض Non-discrimination

      عدم اعمال تفاوت های منفی بر انسانها بدلیل اینکه به دسته بندی خاصی تعلق دارند.

      در حقوق بین الملل آمده است که تمامی انسانها در برابر قانون یکسان هستند و بدون درنظرگرفته شدن هر گونه تبعیضی باید به طور مساوی تحت حمایت قانون باشند

    • عدم اجبار Non-refoulement

      عدم اجبار به بازگشت جزو حقوق بین المللی پناهجویان است که کشورها را از بازگردان غیراجباری به کشوری که جانشان یا آزادی اشان در خطر است باز می دارد.

    • عدم پذیرش Non-admission

      منع کشورها برای ورود افراد به قلمرو خود.

  • غ
    • غیرقانونی Unlawful

      کار یا عملی که منطبق بر قوانین و مقررات یک کشور نباشد.

  • ف
    • فرزند تحت تکفل Dependent child

      فرزند یا فرزند خوانده تحت تکفل به کسی اطلاق می شود که به 18 سال سن نرسیده باشد و اگر بالای 18 سال دارد همچنان به والدینش از لحاظ مالی وابسته است.

      ریک فرزند تحت تکفل نمی تواند همسر داشته باشد یا با کسی نامزد شده باشد که بعد بخواهد ازدواج کند. اخیراً اداره مهاجرت استرالیا حداکثر سن فرزند تحت تکفل را 23 سال مشخص کرده است.

    • فرزند Child

      فرزند در نسبت با فرد دیگری کسی است که فرزند طبیعی وی باشد ، فرزند خوانده وی باشد ، فرزندی که طی زایمان مصنوعی متولد شده باشد و یا فرزندی که از طریق رحم جایگزین یا به اصطلاح اجاره ای متولد شده باشد.

      فرزندی که از طریق رحم جایگزین متولد شده باشد باید از دادگاه استرالیا حکم پدر ومادری فرد به رسمیت شناخته شده باشد.

  • ق
    • قبول تابعیت Naturalization

      به اعطای تابعیت یک کشور به افرادی که عدم تابعیت آن کشور را دارد گفته می شود.

      معمولاً درخواست تابعیت به صورت رسمی ارسال می شود.

      قوانین بین المللی جزییات چگونگی اعطای تابعیت کشورها را مشخص نکرده و به هر کشور در خصوص مشخص کردن ساز و کارها اختیار داده است.

    • قلمرو ملی National Territory

      به محدوه جغرافیایی که بر اساس قوانین، به یک کشور تعلق دارد قلمرو ملی گفته می شود .

  • ک
    • کپی برابر اصل Certified copy

      کپی برابر اصل یعنی اینکه از مدرکی فتوکپی گرفته شود و به تایید مراجع ذیصلاح آن کشور برسد.از لحاظ قانونی کپی برابر اصل هر سندی، اعتبار و ارزش اصل آن را بیابد.

    • کریکاس CRICOS

      کریکاس مخفف Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students است . معمولاً دوره های آموزشی رسمی استرالیا باید در این سیستم آن لاین ثبت شده باشند و از این طریق رسمیت می یابند.

  • گ
    • گردشگری Tourism

      مجموعه فعالیتهای فرد یا افرادی که به مکانی غیر از مکان عادی زندگی خود سفر می کنند و حداقل یک شب و حداکثر یک سال در آنجا اقامت دارند.

      هدف از مسافرت آنان نیز گذراندن اوقات فراغت است و اهدافی نظیر اشتغال و کسب درآمد شامل آن نمی شود.

  • ل
    • لیست مشاغل مهارتی Skilled Occupation List (SOL)

      اگر شما بخواهید که از طریق ویزاهای مهارتی به استرالیا مهاجرت کنید باید شغل مورد نظر شما در لیست مشاغل مرود نیاز استرالیا باشد.

  • م
    • مقیم دائم استرالیا Australian Permanent Resident

      به طور کلی هر فردی که به وی ویزای دائم استرالیا داده شود، عنوان مقیم دائم استرالیا به وی اطلاق می شود.

      از لحاظ قانونی می تواند یک فرد تا آخر عمر شهروندی استرالیا را نپذیرد و به عنوان مقیم دائم استرالیا در این کشور زندگی کند.

      معمولاً برای اسپانسرشیپ برخی ویزاها فرد مقیم باید دو سال در استرالیا حضور داشته باشد.

    • مهاجرت از طریق خانواده Family Migration

      اگر فردی به استرالیا از طریق یکی از ویزاهایی که در طبقه بندی ویزاهای خانوادگی آمده باشد ، به استرالیا از طریق خانواده مهاجرت کرده است.

      معمولاً این ویزاها شامل ویزای پدر و مادر، ویزای فرزند، ویزای ازدواج و یا ویزاهای دیگر همچون ویزای مراقبت از افراد بیمار می شود.

      معمولاً کسانی که می خواهند از این طریق به استرالیا مهاجرت کنند باید توسط یکی از وابستگان خود در استرالیا اسپانسر شوند.

    • مهاجر مقیم Settler

      به فردی که به استرالیا وارد می شود و یکی از ویزاهای ذیل را داشته باشد مهاجر مقیم گفته می شود:

      • ویزا دائم
      • ویزای موقت استرالیا که فرد به طور مشخص به استرالیا وارد شده تا یک ویزای دائم بگیرد مثل ویزای ازدواج
      • فردی که دارای حق شهروندی در استرالیاست مثل بچه ای که در خارج از استرالیا متول شده و والدینش شهروندان استرالیا هستند
    • مهاجرت از طریق مهارت Skill Migration

      این گروه از مهاجرین کسانی هستند که از طریق مهارت خود به استرالیا وارد می شند.

      کسانی که از این طریق به استرالیا وارد می ند یا براساس توانایی های حرفه ای و شغلی اشان است، یا بر مبنای درخواست یک کارفرمای استرالیایی است.

      معمولاً این افراد از توانایی خاصی برخوردارند و می توانند خدمات خود را به جامعه استرالیا ارائه دهند و برای این جامعه مفید باشند.

    • متقاضی Applicant

      متقاضی ویزا، فرد یا افرادی هستند که برای ویزای استرالیا اقدام می کنند.

      معمولاً متقاضی اصلی Main Applicant فردی است که به عنوان فرد اصلی برای یک ویزا اقدام می کنند و متقاضیان ثانوی Secondary Applicants هستند که به فرد اصلی متقاضی ویزا وابسته هستند و جزو یک واحد خانوادگی به شمار می روند.

    • مدارک سفر Travel Documents

      اصطلاح کلی است که به مدارکی گفته می شود که کشوری آنرا صادر می کند که بوسیله آن بتوان به کشور دیگری ورود پیدا کرد. پاسپورت و ویزا از معمولترین شکلهای مدارک سفر هستند.

    • مدارک سفر (کنوانسیون ) Travel documents- Convention

      مدارک سفر یا تراول داکینومنت براساس قوانین بین المللی برای پناهندگان صادر می شود که بوسیله آن بتوانند به کشورهای دیگر سفر کنند

  • ن
    • نام نویسی Enrolment

      به معنای ثبت نام در یک رشته تخصیلی است

    • نقشه مهاجرت Migration map

      به نقشه ای اطلاق می شود که در آن مشخص است که مهاجران به چه کشورهایی سکنی گزیده اند.

    • نماینده وزیر Delegate for Minister

      به فردی گفته می شود که در خصوص بررسی پرونده های ویزای استرالیا از جانب وزیر و به نمایندگی از وی در خصوص اعطا یا عدم اعطای ویزا تصمیم می گیرد. کیس آفیسر.

  • و
    • ورود موقت Temporary Entry

      این برنامه شامل افرادی می شود که به طور موقت وارد کشور استرالیا می شوند تا کاری را انجام دهند و یا برای هدف مشخصی در استرالیا بمانند. مثلاً توریست ها و یا دانشجویان

    • ویزای دائم Permanent visa

      دارندگان ویزای دائم استرالیا کسانی هستند که به طور نامحدود می توانند در استرالیا کار و یا زندگی کنند.

      بعد از یک مدت زمان مشخص ( در حال حاضر چهار سال ) می توانند درخواست شهروندی استرالیا را بدهند.

    • ویزای حقیقی Substantive visa

      تمامی ویزاها بجز ویزای بریجینگ Bridging Visa ، و یا ویزای عدالت کیفری criminal justice ، ویا ویزای اجرای قانون enforcement visa ویزای واقعی هستند.

    • ویزای ترانزیت Transit Visa

      به ویزایی گفته می شود که به فرد در حین سفر به مقصد سومی داده می شود و ویزای ترانزیت بعه دارنده ویزای اجازه می دهد که در مدت زمانی کوتاه معمولاً بین 24 ساعت تا 48 ساعت در کشور حضور داشته باشد..

    • وابسته Attaché

      به مامور سفارتخانه گفته می شود.

  • ه
    • همسر Spouse

      زمانی اطلاق می شود که متقاضی با دیگری ازدواج کرده باشد.

    • همسر دی فاکتو De facto Partner

      شاید بهترین اصطلاح در فرهنگ ایرانی برای همسر دی فاکتو " ازدواج سپید" باشد. به این معنا که دو نفر از جنس متضاد و یا همجنس با یکدیگر زندگی می کنند و در ارتباط هستند.

    • هیئت استرالیایی Australian Mission

      این اصطلاح می تواند به سفارت استرالیا ، کنسول استرالیا ، کمیساریای عالی استرالیا و یا کمیسیون تجاری استرالیا اشاره شود.

  • ی
    • ینگه دنیا

      به معنای کشور آمریکاست.

 

Copyright ©2009-2017 Shada Migration Services. All rights reserved
Disclaimer  |  Privacy Policy